Toutes les informations contenues dans cette page proviennent du site Kanpai : https://www.kanpai.fr/apprendre-japonais/comment-compter-japonais
Cette page n’aucun but commercial, et n’a vocation qu’un but personnel.
Les chiffres et nombres
La base
Voici les chiffres et nombres de référence, avec leur kanji et leur prononciation :
| En japonais | Prononciation | Traduction |
|---|---|---|
| 零 | rei / zelo | 0 |
| 一 | ichi | 1 |
| 二 | ni | 2 |
| 三 | san | 3 |
| 四 | yon shi (dans une liste) |
4 |
| 五 | go | 5 |
| 六 | roku | 6 |
| 七 | shichi / nana | 7 |
| 八 | hachi | 8 |
| 九 | kyuu / ku | 9 |
| 十 | juu | 10 |
| 百 | hyaku | 100 |
| 千 | sen | 1 000 |
| 万 | man | 10 000 |
| 億 | oku | 100 000 000 |
À noter que les japonais « groupent » par tranche de quatre chiffres : ainsi, cent millions ne sera pas 100.000.000 mais 1.0000.0000.
Comment « créer » n’importe quel nombre
La construction d’un nombre en japonais est d’une logique relativement simple. Prenons quelques exemples :
- 34 est 三十四 sanjuuyon (3-10-4)
- 1 546 est 千五百四十六 sengohyakuyonjuuroku (1000-5-100-4-10-6)
- 572 982 est 五十七万二千九百八十二 gojuunanaman nisen kyuuhyaku hachijuuni (5-10-7-10000-2-1000-9-100-8-10-2)
Notez toutefois quelques irréguliers dans la prononciation :
- 300 三百 sanbyaku
- 600 六百 roppyaku
- 800 八百 happyaku
- 3000 三千 sanzen
- 8000 八千 hassen
- …
Compter les choses
C’est une indication que vous devrez sans doute donner fréquemment lors d’un voyage au Japon, notamment au restaurant. On utilise le kanji 人 des personnes, avec deux petits irréguliers au début :
| En japonais | Prononciation | Traduction |
|---|---|---|
| 一人 | hitori | 1 personne |
| 二人 | futari | 2 personnes |
| 三人 | sannin | 3 personnes |
| 四人 | yonin | 4 personnes |
| 五人 | gonin | 5 personnes |
| 六人 | rokunin | 6 personnes |
| 七人 | nananin / shichinin | 7 personnes |
| 八人 | hachinin | 8 personnes |
| 九人 | kyuunin | 9 personnes |
| 十人 | juunin | 10 personnes |
| 十一人 | juuichinin | 11 personnes |
| 十二人 | juuninin | 12 personnes |
| … | … | … |
« Combien de personnes ? » se dit 何人 nannin ou 何名様 nanmeesama en version plus polie.
Compter les choses
Il existe de nombreuses manières de compter les objets ou choses autres que des personnes en japonais. Les suffixes à connaître sont en fait des spécificatifs numéraux.
La base
Si vous ne connaissez pas le bon suffixe pour compter quelque chose, vous pouvez utiliser cette base en つ tsu. Mais vous passerez pour quelqu’un qui n’a pas beaucoup de vocabulaire !
| En japonais | Prononciation | Traduction |
|---|---|---|
| 一つ | hitotsu | 1 chose |
| 二つ | futatsu | 2 choses |
| 三つ | mittsu | 3 choses |
| 四つ | yottsu | 4 choses |
| 五つ | itsutsu | 5 choses |
| 六つ | muttsu | 6 choses |
| 七つ | nanatsu | 7 choses |
| 八つ | yattsu | 8 choses |
| 九つ | kokonotsu | 9 choses |
| 十 | tou | 10 choses |
« Combien de choses ? » se dit いくつ ikutsu.
Les compteurs spécifiques
Voici des exemples de suffixes parmi les plus utilisés pour compter des choses spécifiques. Attention, certains d’entre eux connaissent des diphtongues ou affaiblissements classiques du japonais. Ces suffixes s’ajoutent simplement après le chiffre ou le nombre désiré :
| En japonais | Prononciation | Type |
|---|---|---|
| 本 | hon | objets longs et cylindriques |
| 枚 | mai | objets fins et plats |
| 冊 | satsu | livres |
| 着 | chaku | vêtements |
| 杯 | hai | boissons |
| 個 | ko | petits objets |
| 台 | dai | objets technologiques |
| 切れ | kire | tranches |
| 錠 | jou | pilules |
| 匹 | hiki | petits animaux |
| 頭 | tou | grands animaux |
| 羽 | wa | oiseaux |
| 軒 | ken | bâtiments |
Notez également que la numérotation utilise le suffixe 番 ban.