Toutes les informations contenues dans cette page proviennent du site Guide du Japonais : https://guidedujaponais.fr/formes-verbales/comparatif-yori-no-hou-ga-en-japonais/
Cette page n’aucun but commercial, et n’a vocation qu’un but personnel.
Plus…
|
像ぞう の 方ほう が 大おおきい です。
Zou no hou ga ooki desu.
L’éléphant est plus gros. |
Plus que
|
A wa/no hou ga B yori
+ [adjectif ] (+ desu) ou Verbe
フランス の ほう が 日本にほんより 大おおきい です。
Furansu no hou ga nihon yori ookii desu.
La France est plus grande que le Japon. |
Aussi,
Autant que
|
[A] wa [B] To onaji gurai
[adjectif] (desu)
今日きょう 買かった マッサージチェア は XBox と 同おなじ ぐらい 高たかい。
Kyou katta massaajichea wa Xbox to onaji gurai takai desu.
Le fauteuil de massage que j’ai acheté aujourd’huicoute aussi cher qu’une Xbox.
—
私わたし は あなた と 同おなじ ぐらい の お金かね を もっています。
Watashi wa anata to onaji gurai no okane wo motteimasu.
J’ai autant d’argent que toi. |
Moins que
|
[A] wa [B] Hodo ou Yori
+ [adj-i sans le i] + Kunai desu
+ [adj-na] + Dewa arimasen+ [V-nai]
バレリ‐ は ゆうこ ほど 背せが 高たかく ない。
Barerii wa Yuuko hodo se ga takaku nai.
Valérie est moins grande que Yuko.
—
かれ は かれ ほど やさい を 食たべません。
Kare wa kare hodo yasai wo tabemasen.
Il mange moins de légumes que lui. |
Je préfère A
plutôt que B |
B より A の 方ほう が いい.
B yori A no hou ga ii.
|
Je préfère A
plutôt que B
mais ça n’est pas
mon premier choix
|
B より まだ A の 方ほう が いい。
B yori mada A no hou ga ii.
ビ－ル より まだ ワイン の 方ほう が いい。
Biiru yori mada wain no hou ga ii.
Je préfère le vin plutôt que la bière (mais ça n’est pas mon premier choix, je préfère peut-être le saké ou le cidre…) |
